✕

Jubiläumsfeier am 5. November

Historisches Bildarchiv hält die Vergangenheit lebendig - Ambitioniertes Projekt

Historisches Bildarchiv hält die Vergangenheit lebendig
Foto: Verein

04.11.2023 / WARTENBERG - Das Historische Bildarchiv Angersbach (HBA) hat mit einer umfangreichen und stetig wachsenden Sammlung historischer Fotografien und Dokumenten unermüdlich daran gearbeitet, die Vergangenheit lebendig zu halten und für zukünftige Generationen zu bewahren. In diesem Jahr begeht der Verein sein zehnjähriges Bestehen und lädt die Öffentlichkeit am 5. November zu einer ganz besonderen Jubiläumsausstellung in das Wartenberg Oval ein.



Über die letzten zehn Jahre hinweg hat das HBA bereits zahlreiche erfolgreiche Ausstellungen veranstaltet, die oft von den Mundartmusikern der "Bloadsmussig" begleitet wurden. Dieses Mal erwartet die Gäste eine außergewöhnliche Auswahl historischer Bilder, die bisher noch nicht in der Öffentlichkeit zu sehen waren und lebendige Einblicke in die bewegte Geschichte Angersbachs bieten.

Ein Highlight dieses ereignisreichen Tages soll die Vorstellung des Buches "Haubdsach, ess woar schee!" sein, das die Liedtexte von Thomas Schäfer und seiner "Bloadsmussig" enthält. Diese Texte wurden im Angersbacher Dialekt verfasst und zusätzlich mit einer hochdeutschen Übersetzung versehen. Das Buch ist zudem mit historischen Aufnahmen bereichert, die mal einen direkten, mal einen augenzwinkernden, humoristischen Bezug zu den Texten bilden. Bereits an diesem Tag kann ein druckfrisches Exemplar für 20 Euro erworben werden.

Ein Blick zurück

Vor zwei Jahren begann das HBA mit der ambitionierten Arbeit an diesem Buchprojekt, um die Originaltexte der "Bloadsmussig", verfasst von Thomas Schäfer, in eine einheitliche Schreibweise des "Angeschbaecher Bladds" zu übertragen. Diese Aufgabe erwies sich als spannende Herausforderung, da Dialekte meist mündlich überliefert sind und sehr selten in schriftlicher Form festgehalten wurden. Die vom HBA gewählte, vereinheitlichte Schreibweise dient als Orientierung, ist jedoch nicht in Stein gemeißelt, so die Verantwortlichen. Daher ermutigt das HBA alle, die mit dem Angersbacher Dialekt vertraut sind, Hinweise zu geben, falls eine andere Schreibweise sinnvoller erscheint und das Klangbild der Sprache verdeutlicht.

Ein besonderes Augenmerk legte das HBA auch auf die korrekte Übersetzung ins Hochdeutsche, die im Buch dem jeweiligen Mundarttext gegenübersteht. Als geübter Leser wird man hier bemerken, wie der Dialekt beim Lesen "fließt" und wie "hölzern" dagegen die Übersetzung anmutet. Die Auswahl der Bilder für das Buch erfolgte sorgfältig aus dem Archiv des HBA und schafft sowohl eine direkte Verbindung zu den Liedtexten als auch ein herzhaftes Schmunzeln auf die Lippen des Betrachters.

Programm am 5. November

Ein besonderer Teil des Rahmenprogramms wird von der Gesangsgruppe "Saenge?:merschu" bestritten, die einige Stücke aus dem Repertoire der "Bloadsmussig" zum Besten geben wird. Für Gäste, die sich stärken möchten, stehen Kaffee, hausgemachter Kuchen sowie herzhafte Speisen und erfrischende Getränke bereit.
Das HBA hofft freut sich, am 5. November von 11 bis 18 Uhr im Wartenberg Oval auf viele Interessierte. Ab 14 Uhr beginnt das offizielle Programm mit Grußwort des HBA, Lesung "off Bladd" und den erwähnten Liedbeiträgen. (pm) +++

X