✕

"Merr serrt nur mit simm Haäzze good"

Ein Klassiker auf Rhöner Platt: Eberhardt Lauer begeistert mit "Es klei Prinzee"

Eberhardt Lauer ist Rhöner durch und durch - der Autor hat den kleinen Prinzen auf Rhöner Platt übersetzt.
Fotos: Michelle Kedmenec

08.03.2021 / HOFBIEBER - "Merr serrt nur mit simm Haäzze good. Boss waällich wichdich ess doss saährn die Auche nett" - das Zitat kommt Ihnen bekannt vor? Dann liegen Sie genau richtig, denn es stammt aus dem Literaturklassiker 'Der kleine Prinz'. Eberhardt Lauer aus Hofbieber hat dem Werk von Antoine de Saint-Exupéry einen - sagen wir heimischen - Schliff verpasst und es am 01. März in neuer Version als 'Es klei Prinzee' herausgebracht. 



Für das 74-jährige Rhöner Urgestein ist es das erste eigene Buch. In der Region ist er aber kein unbekanntes Gesicht, denn Eberhardt Lauer hat sich der heimischen Mundart verschrieben und begeistert seit Jahren Jung und Alt mit seinen Gedichten und Vorträgen auf Rhöner Platt. Seine Heimat? Die liebt der Rhöner Jong: "Wenn ich nach dem Urlaub aus Norden in Richtung Fulda fahre, der Michelsrombacher Wald passiert ist und sich das ganze Rhöner Land vor mir aufbaut, da springt auch heute noch mein Herz vor lauter Freude."

Die Idee zum Buch hatte Lauer gemeinsam mit seinem Sohn Florian und dessen Frau Véronique. "Der Grundgedanke ist relativ einfach. Rhöner Platt ist ein wichtiges Kulturgut, welches vielen Menschen trotz, dass es eigentlich unsere Muttersprache ist, nicht mehr zugänglich ist. Das liegt insbesondere daran, dass die Generationen, die von klein auf Platt gesprochen haben nun immer weiter aussterben. Die Eltern der heute jungen Menschen haben es teils selbst oft nur gehört aber nicht selbst gesprochen. So wird der Zugang immer seltener", berichtet der Autor. Auch in Schule und Beruf sei Hochdeutsch, im Gegensatz zum Dialekt erwünscht. Mit seinem Buch möchte er das Kulturgut Rhöner Platt auch an die jüngeren Generationen weitergeben, "es soll schließlich nicht verloren gehen". 

Dialekt verbindet

Eberhardt Lauer ist ein Botschafter des Rhöner Platt und hat genaue Vorstellungen, wie der Erhalt dessen aussehen sollte: "Wenn ich etwas zu sagen hätte, dann gäbe es muttersprachlichen Unterricht in Form in den Schulen, oder zumindest als Kurs an der Hochschule." Für ihn hat der Dialekt eine ganz wichtige Aufgabe: "Als die Grenze geöffnet wurde habe ich etwas sehr Berührendes erlebt. Wir fuhren in die Teile der Rhön, die in der ehemaligen DDR lagen und besuchten dort die Menschen. Sie sprachen das exakt gleiche Platt wie wir - und das trotz Stacheldrahtzaun und keinem Kontakt. Der Dialekt verbindet Menschen und das will ich beibehalten."

Zu lesen gäbe es nicht viel, da die Mundart eher zum Sprechen taugt. Phonetisch sei sie, laut Lauer, schwer mit dem uns bekannten Alphabet aufzuschreiben - ähnlich einer Fremdsprache. Um dennoch einen Beitrag zu leisten, habe es sich der Rhöner zur Aufgabe gemacht ein Buch mit genau dieser Sprache zu veröffentlichen.  

Ein Märchen, das die Welt bewegt

Die Wahl einer Geschichte fiel dem Rhöner Urgestein nicht schwer. Bei seinen Erzählungen im Gespräch mit OSTHESSEN|NEWS spürte man förmlich seine Begeisterung für das Werk von Antoine de Saint-Exupéry und so machte er aus 'Der kleine Prinz' die Rhöner-Version 'Es klei Prinzee': "Als ich den kleinen Prinzen zum ersten Mal gelesen habe, war mir schnell klar wie besonders dieses Buch ist. Der Inhalt haut einen ja förmlich aus dem Sessel. Es sind so viele Lebensweisheiten darin versteckt und viele Aussagen, die den Menschen Trost spenden. Egal an welcher Stelle man es aufschlägt, findet man Gelegenheit zum Staunen." Die weltweit bekannte Geschichte gibt es nun in heimischer Mundart. Das Buch soll Klein und Groß begeistern und ganz nebenbei den Osthessen den viel zu oft vergessenen Dialekt näher bringen. Doch auch über die Grenzen der Region hinaus scheint das Rhöner Werk zu begeistern, denn das erste Exemplar wurde doch tatsächlich nach Italien verkauft, berichtet Eberhardt Lauer lachend. 

Zu kaufen gibt es den nun Rhöner Literaturklassiker in allen gängigen Buchhandlungen. Die Einkünfte aus dem Buchverkauf spendet Eberhardt Lauer an ein Kinderhospiz. Sind Sie bereit für die Reise des 'klei Prinzee'? (Michelle Kedmenec) +++

Mit seinen Gedichten in Mundart ist er in der Region bekannt.

Immer an seiner Seite als tatkräftige Unterstützung ist Ehefrau Brunhilde.

X